概要 / Overview
このページは、noteで公開した記事の中から一部を英語圏向けに再構成し、Mediumに掲載している記事のハブです。
This page is a hub for selected articles originally published on note, adapted and republished on Medium for an English-speaking audience.
単なる翻訳ではなく、英語圏の読者に合わせて表現や構成を調整しています（ローカライズ／再編集あり）。
These are not direct translations. Each piece is localized and edited to fit the tone and expectations of a global readership.
- 原文：note（日本語）
Original: note (Japanese) - 英語版：Medium
English version: Medium - 内容：創作・思考・制作プロセスに関するエッセイ
Topics: Essays on creativity, thinking, and the creative process
プラットフォームごとの文脈の違いも含めて、記録としてまとめています。
This page also serves as a record of how the same ideas are shaped differently across platforms.
メタ情報 / Meta
タイトル / Title
Stop Organizing Your Notes. Let AI Do It.
リンク / Link
英語版（Medium）/ English version (Medium)
原文シリーズ（note）/ Original series (note)
※この記事はnote三部作を英語でまとめたものです。
This article is an English synthesis of the three-part note series below.
テーマ / Theme
神経質な感覚型人間のメモ術／AIを「個人司書」として使う発想の転換
Note-taking for the neurotic, sensory-driven mind / Reframing AI as a personal librarian
要約 / Summary
「整理しなければ」という強迫観念がメモを苦痛にしていた。複雑なシステムを捨て、すべてをObsidianのデイリーノートに雑に放り込み、検索・整理・分析をAIに委ねる方法へ転換。唯一のルールは「未来の他人でも理解できるか？」という一文を添えること。メモは管理対象ではなく、過去の自分との対話ツールになった。
The obsession with “I must organize this” was making note-taking miserable. The solution: abandon complex systems, dump everything into a daily note in Obsidian, and let AI handle the retrieval, organization, and analysis. The only rule is adding one sentence of context — “could a stranger in the future understand this?” Notes are no longer something to manage; they become a way to converse with your past self.
補足メモ / Notes
英語圏向けのスタンドアロン記事として執筆。日本語版三部作（神経質な感覚派シリーズ）の内容を一本に凝縮し、Mediumの読者層に合わせてトーンをやや軽めに調整。「過去の自分との対話」というコアコンセプトは両言語版で共通。
Written as a standalone English article for Medium. Condenses the three-part Japanese series into a single piece, with tone adjusted to suit Medium’s readership. The core concept — “AI as a translator between present and past self” — is consistent across both language versions.
キーワード / Keywords
JA： メモ術、Obsidian、AI活用、PKM、第二の脳、神経質、感覚型、デイリーノート、整理不要
EN： note-taking, Obsidian, AI tools, PKM, second brain, neurotic, sensory thinker, daily note, stop organizing
シリーズ / Series
このMedium記事は以下のnoteシリーズと対応しています。
This Medium article corresponds to the following note series:
神経質な感覚派は雑にメモをとりたい（三部作）
“A Neurotic Sensory Type Wants to Take Messy Notes” (3-part series)
| 話数 / Episode | タイトル / Title | プラットフォーム |
|---|---|---|
| 第1話 | セルフ宝探しゲーム（クソゲーver） | note |
| 第2話 | 時代が生んだ開き直り | note |
| 第3話 | たすけてAI！庶民のメモ活用術 | note |
| 英語版まとめ | Stop Organizing Your Notes. Let AI Do It. | Medium |
シリーズ：神経質な感覚派は雑にメモをとりたい
